1
00:02:13,091 --> 00:02:14,252
помощ!
2
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Спри!
3
00:02:16,178 --> 00:02:17,252
Господи!
4
00:02:19,348 --> 00:02:22,802
помощ!
5
00:03:11,692 --> 00:03:16,652
На всяка 23-та година, за 23 дни,
става за ядене.
6
00:03:18,573 --> 00:03:20,887
И нещата, които оставя след себе си,
7
00:03:21,268 --> 00:03:24,218
като нещото, което остави
в окръг Похо тази нощ,
8
00:03:24,299 --> 00:03:26,830
кошмарът на четири колела,
9
00:03:27,212 --> 00:03:29,120
беше ужас сам по себе си.
10
00:03:39,720 --> 00:03:41,211
Върви при сержанта.
11
00:03:46,852 --> 00:03:47,592
Сержант!
12
00:03:49,646 --> 00:03:50,682
Сержант!
13
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
Отворихме камиона.
14
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
Пет...
15
00:04:18,550 --> 00:04:20,837
Проклета кланица на колела.
16
00:04:24,431 --> 00:04:25,717
Полицейски скенер.
17
00:04:27,267 --> 00:04:28,758
То ни слушаше.
18
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
Каквото и да е.
19
00:04:33,398 --> 00:04:37,771
Някои от тези неща, аз не
искам да знам от какво е направено.
20
00:04:37,861 --> 00:04:40,103
Къде, по дяволите, е този камион за теглене?
21
00:04:40,197 --> 00:04:41,563
На път.
22
00:04:41,656 --> 00:04:43,943
Коронерът все още е близо до затвора.
23
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Трябва ли да го докарам тук?
24
00:04:50,081 --> 00:04:51,162
Не са за шиене.
25
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
Не искам да знам за какво.
26
00:05:14,773 --> 00:05:16,890
Вкарайте това проклето нещо в ареста!
27
00:05:56,565 --> 00:05:58,773
Боже мой
28
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
Не го вярвам.
29
00:06:36,646 --> 00:06:39,434
Исусе Христе, къде, по дяволите, беше?
30
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
Колко губиш тази вечер?
31
00:06:42,652 --> 00:06:45,144
Дръжте го заедно и ми отговорете.
32
00:06:46,740 --> 00:06:48,697
Трима полицаи, един затворник в затвора...
33
00:06:50,744 --> 00:06:52,360
И тогава детето.
34
00:06:52,454 --> 00:06:56,164
Този, с който излетя. Името на Джери.
35
00:06:57,876 --> 00:06:59,742
Името му беше Дари Дженър!
36
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
Сестра му е катастрофирала влак.
37
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
Тя е вътре и чака родителите си,
пристигат от Stillwater.
38
00:07:04,883 --> 00:07:06,590
Къде го видяхте за последно?
39
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
Не докосвайте това и стойте назад!
40
00:08:04,985 --> 00:08:06,200
покажи ми
41
00:08:14,869 --> 00:08:16,576
Хвърлихме всичко, което имахме, Дани.
42
00:08:16,663 --> 00:08:19,155
Целият огън и жива сила
тази сграда можеше да предложи.
43
00:08:21,334 --> 00:08:24,710
И просто вдигна много шум
и отлетя точно с това, което искаше.
44
00:08:26,131 --> 00:08:27,167
Шериф!
45
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
Не искаш ли да следим този камион?
46
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
Просто го изтеглиха от тук.
47
00:08:32,595 --> 00:08:34,552
О, не, не, не, не!
48
00:08:34,848 --> 00:08:37,431
Не мога да ги повдигна.
Не отговарят на никоя честота!
49
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
- Къде го носят?
- Да конфискувам, къде другаде?
50
00:08:39,728 --> 00:08:42,678
Исусе Христе, не можехме да го оставим
седи там! Видяхте какво направи!
51
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Трябва да съберем армада около това нещо.
52
00:08:44,232 --> 00:08:47,058
Ти го правиш сега! Всеки, всеки!
53
00:08:47,152 --> 00:08:49,360
Качвай се там! Движете се бързо!
54
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
Само минутка, Дани.
55
00:08:51,573 --> 00:08:54,816
Ти ми кажи как, по дяволите
знаете за всичко това!
56
00:08:54,909 --> 00:08:57,572
Защото това, което се случи тук, се е случило и преди!
57
00:08:58,997 --> 00:09:01,867
Мислиш, че това нещо е подпалило църквата
тази вечер, защото искаше лагерен огън?
58
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
Унищожаваше информацията!
59
00:09:03,960 --> 00:09:06,077
Опитвайки се да се отърва от какво
не иска да знаем!
60
00:09:06,171 --> 00:09:07,252
А този камион?
61
00:09:07,338 --> 00:09:09,295
Този камион е това нещо, което е в историята.
62
00:09:09,382 --> 00:09:11,965
Ето защо го получаваме
в ареста и го разкъсайте!
63
00:09:12,052 --> 00:09:14,544
Няма да стигне до ареста!
64
00:09:22,145 --> 00:09:23,511
Прилича на Рио.
65
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
Стар Chevy Cab-o.
66
00:09:26,066 --> 00:09:29,650
Кабина над двигателя, бих казал 1940 г.
67
00:09:30,612 --> 00:09:33,696
Този ловец на крави трябва да е по поръчка.
68
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
Искаш да ми кажеш какво по дяволите е камион
за това има нужда от ловец на крави?
69
00:09:38,995 --> 00:09:44,160
Ако знаеше какво има вътре в това нещо,
това няма да е единственият ти въпрос.
70
00:09:52,300 --> 00:09:54,132
Дана, слушай и слушай добре!
71
00:09:54,219 --> 00:09:56,131
Изпращам ви единици точно сега.
72
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
Код 3, разбра ли ме?
73
00:09:57,597 --> 00:09:59,714
- Код 3!
- Хайде пак, сержант?
74
00:09:59,808 --> 00:10:02,175
Просто кажете на този шофьор
да постави крака си на газта
75
00:10:02,268 --> 00:10:06,888
и карам като ада към....
76
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
Какво по дяволите?
77
00:10:27,335 --> 00:10:28,871
- Какво е това?
- Исус Христос!
78
00:10:31,089 --> 00:10:32,045
мамка му!
79
00:11:16,467 --> 00:11:18,003
Страх...
80
00:11:18,094 --> 00:11:19,960
има аромат.
81
00:11:20,054 --> 00:11:22,888
И съм виждал това нещо да го вдишва.
82
00:11:24,851 --> 00:11:30,392
Сякаш може да изпробва страх,
направо от въздуха.
83
00:11:30,481 --> 00:11:34,267
Диспечер, това е Lang with
задържаното превозно средство, моля, отговорете.
84
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
Ето как избира кои части от нас да яде.
85
00:11:37,780 --> 00:11:39,237
Капитане, в обхват ли сте?
86
00:11:39,324 --> 00:11:40,110
И яде...
87
00:11:40,200 --> 00:11:41,407
Това е Дана.
88
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
Имаме ситуация със задържания автомобил.
89
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
Да се възстанови.
90
00:11:52,795 --> 00:11:53,785
чуваш ли това
91
00:11:55,548 --> 00:11:56,834
Връща се.
92
00:12:22,992 --> 00:12:23,903
какво по...
93
00:13:07,453 --> 00:13:09,410
Спри! Спри!
94
00:13:10,623 --> 00:13:14,037
Франк! Франк!
95
00:13:14,127 --> 00:13:16,039
Никога не ловува на едно и също място
96
00:13:16,879 --> 00:13:18,370
за повече от ден.
97
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
Готово с окръг Похо.
98
00:13:23,011 --> 00:13:27,346
Всичко, което можем да направим сега, е да тръгнем на север
и следвай птиците.
99
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
Не е много, но е всичко, което знаем.
100
00:13:35,773 --> 00:13:37,639
Гарвани и гарвани.
101
00:13:37,734 --> 00:13:40,272
Те пътуват, когато това стане.
102
00:13:42,947 --> 00:13:48,363
Дейвис, гледах това
грозно нещо очи в очи.
103
00:13:49,912 --> 00:13:51,869
преди 23 години.
104
00:13:54,208 --> 00:13:55,449
знам го
105
00:13:57,503 --> 00:13:58,914
И то ме познава.
106
00:15:31,806 --> 00:15:33,217
защо го правиш
107
00:15:34,809 --> 00:15:35,925
Прекалено много боли.
108
00:15:37,145 --> 00:15:40,604
- Виждайки те така...
- Мамо, само слушай, става ли?
109
00:15:41,732 --> 00:15:42,973
Времето изтече.
110
00:15:43,067 --> 00:15:45,150
Връща се, точно както казах.
111
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
- Защо?
- Спри да питаш.
112
00:15:47,280 --> 00:15:48,270
Няма значение.
113
00:15:48,364 --> 00:15:52,404
Ти ми кажи защо идва тук.
114
00:15:52,493 --> 00:15:54,200
Останали парчета от него.
115
00:15:54,287 --> 00:15:55,949
Те са пълни с тайни за това.
116
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
Това ли е заровено тук?
117
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
Част от него?
118
00:16:02,378 --> 00:16:05,834
Няма повече време. Идва тук,
и не можеш да си тук, когато стане.
119
00:16:05,923 --> 00:16:08,290
- Откъде знаеш, че идва?
- Вече съм част от него!
120
00:16:08,384 --> 00:16:10,467
Колко пъти трябва да ти го казвам?
121
00:16:10,553 --> 00:16:13,587
Знае какво е заровено тук,
и то ще дойде и ще си го вземе обратно.
122
00:16:13,681 --> 00:16:17,682
О, да те убия не беше ли достатъчно?
Защо не го взе преди 23 години?
123
00:16:17,768 --> 00:16:19,225
Времето изтече!
124
00:16:19,312 --> 00:16:20,598
Винаги изтича времето.
125
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
Не мога да продължавам да ти го повтарям.
126
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
Ако не си тръгнеш, за да се спасиш,
след това го направете, за да спасите Адисън.
127
00:16:29,614 --> 00:16:31,071
Адисън?
128
00:16:32,617 --> 00:16:33,733
Адисън?
129
00:16:36,579 --> 00:16:39,162
За какво говориш?
130
00:16:42,210 --> 00:16:43,997
Мислите ли, че имаме пари?
131
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
Кени...
132
00:16:47,256 --> 00:16:49,122
слушаш ли се?
133
00:16:49,217 --> 00:16:51,254
Слушате ли се?
134
00:16:51,344 --> 00:16:53,506
Как трябва да направим това?
135
00:16:54,430 --> 00:16:57,389
Къде трябва да отидем?
136
00:16:58,559 --> 00:17:00,767
Уф, просто си тръгни!
137
00:17:00,853 --> 00:17:03,516
Просто опаковайте багажа и тръгвайте!
138
00:17:03,606 --> 00:17:05,188
Опаковайте всичко...
139
00:17:05,274 --> 00:17:05,987
Да го оставя къде?
140
00:17:06,067 --> 00:17:09,522
То знае, че е тук, мамо, защото
Аз съм част от него и то е част от мен.
141
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
Днес, утре или скоро
ще върви нагоре по този хълм
142
00:17:13,072 --> 00:17:15,729
и ще изкопае това нещо
точно където стоя.
143
00:17:17,995 --> 00:17:19,202
И когато дойде...
144
00:17:20,540 --> 00:17:23,123
ще убие всеки, който все още е тук.
145
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
Махай се, мамо.
146
00:17:29,173 --> 00:17:30,129
Сега.
147
00:18:07,461 --> 00:18:08,747
Добро утро красавецо.
148
00:18:12,341 --> 00:18:13,673
Хей, гладен ли си приятел?
149
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
по дяволите
150
00:18:23,686 --> 00:18:24,472
хайде
151
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
Трябва да говоря с баба.
152
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
Не искам да го правя сам.
153
00:18:56,427 --> 00:18:57,463
баба?
154
00:19:02,767 --> 00:19:04,258
ти добре ли си
155
00:19:08,230 --> 00:19:09,687
Взимам камиона в града.
156
00:19:13,903 --> 00:19:15,110
Имаме нужда от сено.
157
00:19:17,531 --> 00:19:19,693
Кой ще го плати?
158
00:19:20,576 --> 00:19:23,785
Мислех си, че може би все още
имаше кредит в Хукс?
159
00:19:23,871 --> 00:19:25,362
Той отново се обади.
160
00:19:26,332 --> 00:19:28,324
Дължим им повече, отколкото можем да платим.
161
00:19:30,711 --> 00:19:31,827
Кал каза, че той...
162
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
Бабо, не.
163
00:19:33,714 --> 00:19:34,500
Ади...
164
00:19:34,590 --> 00:19:37,207
вече ти казах,
Не продавам Ракета, бабо.
165
00:19:38,260 --> 00:19:41,253
Да го продам би било като
давам собственото си дете.
166
00:19:41,347 --> 00:19:45,390
Какво трябва да направи една добра майка
така че детето да не остане гладно.
167
00:19:47,520 --> 00:19:50,638
Искам да заминеш за няколко дни.
168
00:19:52,608 --> 00:19:55,817
Може би да остане с Грейси?
169
00:19:55,903 --> 00:19:57,565
защо
170
00:19:57,655 --> 00:19:58,691
можеш ли
171
00:20:02,368 --> 00:20:05,076
Има ли нещо, което вие
не ме искаш тук за?
172
00:20:06,789 --> 00:20:08,155
да
173
00:20:14,714 --> 00:20:18,082
Неочаквана компания.
174
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
Имате своя екип.
175
00:20:24,473 --> 00:20:26,556
Имате опитни хора, които знаят това.
176
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
Екипът е нещо повече от орган на реда.
177
00:20:29,353 --> 00:20:34,123
Екипът от магазинери, фермери, всеки
който е гледал това нещо очи в очи
178
00:20:34,204 --> 00:20:37,271
и живял, за да разкаже за това
и иска да направи нещо по въпроса!
179
00:20:42,575 --> 00:20:44,612
Дейвис! Дейвис!
180
00:20:44,702 --> 00:20:45,692
хей
181
00:20:45,786 --> 00:20:49,658
Ти си най-добрият проклет стрелец от всички
на окръг Похо или който и да е друг окръг.
182
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
Имате ли въпроси и за това сега?
183
00:20:52,168 --> 00:20:54,500
Когато вдигнах пистолета си към това нещо,
184
00:20:55,581 --> 00:20:57,632
Не можах да дръпна проклетия спусък
185
00:20:58,113 --> 00:21:00,390
защото не можех да повярвам
какво по дяволите гледах.
186
00:21:02,136 --> 00:21:04,344
Това нещо пренаписва всички правила, Дани.
187
00:21:05,931 --> 00:21:07,138
И тръгвайки след него...
188
00:21:08,058 --> 00:21:10,015
Адски ме плаши.
189
00:21:10,102 --> 00:21:12,139
Смелият човек или се страхува...
190
00:21:14,857 --> 00:21:16,143
или той е проклет лъжец.
191
00:21:35,377 --> 00:21:36,584
Шефе.
192
00:21:37,588 --> 00:21:38,704
Майкъл.
193
00:21:50,935 --> 00:21:52,471
Това ли е камионът на неговия старец?
194
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
Това е старо вулканско оръдие.
195
00:22:17,586 --> 00:22:22,289
Тя е усилена да стреля от 20 милиметра
кръгове, 6000 кръга в минута.
196
00:22:22,383 --> 00:22:23,373
Тестваш ли това нещо?
197
00:22:25,719 --> 00:22:26,505
Майки.
198
00:22:27,972 --> 00:22:29,679
Това нещо тествано ли е?
199
00:22:29,765 --> 00:22:31,722
Това нещо издига огнена стена.
200
00:22:32,601 --> 00:22:36,056
Огнена стена, която нищо от този свят
или следващият може да премине!
201
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
Не и без да бъде разкъсан на милион парчета.
202
00:22:44,405 --> 00:22:48,945
Тя може да не лети,
но това е нашата машина за убиване.
203
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
Дейвис!
204
00:22:59,086 --> 00:23:03,788
Той гледаше как това нещо лети надолу
и пробийте дупка в стареца си.
205
00:23:03,883 --> 00:23:08,444
Той стоеше там и го гледаше как се дърпа
сърцето направо от гърдите на баща му
206
00:23:08,625 --> 00:23:11,934
и го глътна точно пред очите му.
207
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
Милър беше само на десет години!
208
00:23:18,230 --> 00:23:20,096
Не си губиш ума, Дейвис.
209
00:23:21,358 --> 00:23:23,691
Току-що се окървави снощи.
210
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
Сега искате да познаете
колко кръв имам по ръцете си?
211
00:23:34,622 --> 00:23:35,863
Видяхте това нещо сега.
212
00:23:37,207 --> 00:23:39,290
Значи и ти имаш кръв по ръцете си.
213
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
И без значение какво правите,
ще си остане там.
214
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Независимо дали си тръгваш или не.
215
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
Среща на станция едно!
216
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
на север!
217
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
Здравей!
218
00:24:25,297 --> 00:24:26,788
Мога ли да натоваря малко сено от теб?
219
00:24:27,508 --> 00:24:29,124
Разбира се, непознато.
220
00:24:29,218 --> 00:24:31,175
Нашите коне са горе в Боулдър.
221
00:24:31,261 --> 00:24:33,503
Не си там горе
с Rocket печели трофеи?
222
00:24:33,597 --> 00:24:36,590
Дори не мога да си позволя бензина
да карам там точно сега.
223
00:24:36,684 --> 00:24:39,597
Какво има, баба ти?
224
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
Да, тя беше включена
хълма отново тази сутрин.
225
00:24:42,231 --> 00:24:45,099
Да крещиш на вятъра и да го наричаш Кени?
226
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
Да не е умрял преди 20 години?
227
00:24:48,028 --> 00:24:49,144
мамо!
228
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
Знаеш ли, че имаш заек в този капан?
229
00:24:58,247 --> 00:24:59,488
- За това е там.
- Значи е страдание!
230
00:24:59,581 --> 00:25:01,117
Просто ще го оставиш там?
231
00:25:03,127 --> 00:25:03,992
мамо!
232
00:25:07,089 --> 00:25:10,248
- Мамо, той има заек в капана.
- Хей, Ади, отдавна не сме се виждали.
233
00:25:10,342 --> 00:25:14,210
- Мама каза, че изяждат градината й.
- Не съм казал, че трябва да ги хванеш в капан.
234
00:25:14,304 --> 00:25:16,800
- Не си казал, че не трябва!
- Как е баба ти?
235
00:25:16,890 --> 00:25:20,058
Не го е грижа за градината.
Той ги хваща в капан, защото обича да ги убива!
236
00:25:20,144 --> 00:25:21,430
Той е болен!
237
00:25:22,688 --> 00:25:24,975
Искам да кажа, който обича да хваща капани
и да убиваш неща за забавление, а?
238
00:25:25,065 --> 00:25:28,003
Психи, може би? Той е твърде глупав
дори да знае, че е един.
239
00:25:28,084 --> 00:25:30,943
Добре, спри. А ти, пази се
от това, преди да си тръгнете.
240
00:25:31,030 --> 00:25:32,396
С което искам да кажа, остави го.
241
00:25:33,365 --> 00:25:34,651
Не изпитва никаква болка.
242
00:25:34,742 --> 00:25:37,242
Не го оставяйте в капана.
Жестоко е, скъпа.
243
00:25:41,498 --> 00:25:42,579
Спри!
244
00:25:42,666 --> 00:25:45,287
Това е заек, мамо. знаеш ли
колко малки са им мозъците?
245
00:25:45,377 --> 00:25:48,086
- Десет пъти по-голям от твоя?
- Е, тогава го пусна!
246
00:25:48,172 --> 00:25:50,880
И се надявам да те ухапе.
Това е диво животно, идиот.
247
00:25:50,966 --> 00:25:52,582
Това е убий или бъди убит.
248
00:25:52,676 --> 00:25:56,044
Просто го пусни и спри да ги хващаш в капан, става ли?
249
00:25:56,138 --> 00:25:57,800
Всички сте банда жени.
250
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
Кърк.
251
00:26:01,226 --> 00:26:02,558
Върни се тук.
252
00:26:04,104 --> 00:26:06,391
Кажете им за закона
от джунглата, нали, Ади?
253
00:26:08,567 --> 00:26:10,433
Кърк, излез от колата и я остави.
254
00:26:17,910 --> 00:26:19,196
Какво има в плевнята за сено?
255
00:26:19,286 --> 00:26:20,447
Татко взе каквото имахме.
256
00:26:20,537 --> 00:26:21,448
това е добре
257
00:26:21,538 --> 00:26:23,200
Така или иначе съм на път за Хукс.
258
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
О, ти ли си?
259
00:26:25,250 --> 00:26:26,661
Да, и млъкни.
260
00:26:27,628 --> 00:26:29,836
Buddy Hooks много се влюби в Ади, мамо.
261
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
Но нито един от тях не е смел
достатъчно, за да направи нещо по въпроса.
262
00:26:35,511 --> 00:26:37,878
Не бихте искали да идвате
с мен до Хукс, би ли?
263
00:26:37,971 --> 00:26:39,212
И да пречиш?
264
00:26:43,977 --> 00:26:45,559
Харесваш ли го или не?
265
00:26:47,523 --> 00:26:49,014
Той наистина има много сладко дупе.
266
00:26:50,567 --> 00:26:53,275
И от това извира любовта!
267
00:27:10,337 --> 00:27:11,453
Идиот.
268
00:27:43,078 --> 00:27:44,660
Какво по дяволите е това?
269
00:28:04,808 --> 00:28:07,141
Някой просто го е изхвърлил тук?
270
00:28:07,227 --> 00:28:08,513
По дяволите, щях.
271
00:28:09,521 --> 00:28:11,308
Какво мислиш, че има в него?
272
00:28:11,398 --> 00:28:12,388
Ръжда и кравешки лайна.
273
00:28:12,482 --> 00:28:13,893
Какво мислиш, че има в него?
274
00:28:21,408 --> 00:28:22,319
Няма начин.
275
00:28:22,409 --> 00:28:23,695
О, по дяволите, не!
276
00:28:24,369 --> 00:28:25,155
"Няма начин" какво?
277
00:28:25,245 --> 00:28:26,827
Погледнете регистрационния номер.
278
00:28:28,040 --> 00:28:29,247
— Да те бия?
279
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
„B-Eating You“ и няма начин!
280
00:28:33,086 --> 00:28:34,418
вярно
281
00:28:34,504 --> 00:28:36,416
Няма начин, тази история е глупост.
282
00:28:37,382 --> 00:28:39,044
не, не Чух, че наистина се е случило.
283
00:28:39,134 --> 00:28:40,341
Да, аз също.
284
00:28:40,427 --> 00:28:42,259
Истинските хора изчезнаха.
285
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
преди 20 години.
286
00:28:44,264 --> 00:28:46,130
23, и това е само история.
287
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
каква история?
288
00:28:47,851 --> 00:28:49,843
Човекът, който караше и ядеше хора!
289
00:28:49,937 --> 00:28:53,681
В страшен стар камион
с този регистрационен номер.
290
00:28:55,192 --> 00:28:56,649
Джипърс пълзящи.
291
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
какво?
292
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
Не беше ли това песента
човекът пее или нещо такова?
293
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
Виж, домашно е.
294
00:29:07,788 --> 00:29:11,622
Поне един идиот на всеки Хелоуин
прави регистрационна табела, на която пише това.
295
00:29:11,708 --> 00:29:13,449
Мислиш ли, че просто влезе?
296
00:29:13,543 --> 00:29:15,000
Следите изглеждат свежи.
297
00:29:19,675 --> 00:29:21,541
Мислиш ли, че някой може да е там?
298
00:29:21,635 --> 00:29:23,968
Да, топло е!
299
00:29:24,054 --> 00:29:25,511
Разбира се, че е топло, тъпако.
300
00:29:25,597 --> 00:29:27,338
Стояло е на слънце.
301
00:29:28,350 --> 00:29:29,886
Кой би го изхвърлил тук?
302
00:29:29,977 --> 00:29:31,184
Кой не би?
303
00:29:37,442 --> 00:29:38,353
здравей
304
00:29:43,407 --> 00:29:44,397
Не виждам нищо.
305
00:29:44,491 --> 00:29:46,733
Бих казал, че ще го победим, в случай че се върнат.
306
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
Има ли някой там?
307
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
Хей! Здравейте там!
308
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
Какво, по дяволите, не е наред с теб, човече?
309
00:30:01,174 --> 00:30:02,164
какво?
310
00:30:02,259 --> 00:30:03,045
Просто чуках.
311
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
Ами недей! Идиот.
312
00:30:07,514 --> 00:30:09,130
Какво е това нещо отпред?
313
00:30:11,393 --> 00:30:12,224
Какво нещо?
314
00:30:13,937 --> 00:30:15,974
Това нещо, върху което пикая.
315
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
Това е ловец на крави.
316
00:30:17,691 --> 00:30:19,523
Поставят го пред влаковете
обратно в старите дни.
317
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Кой би го сложил на камион?
318
00:30:22,904 --> 00:30:25,317
Това нещо е измислено
от толкова много различни части.
319
00:30:26,074 --> 00:30:28,566
Това е като шибан камион на Франкенщайн.
320
00:30:35,459 --> 00:30:37,246
Човече, казвам да се махаме от тук.
321
00:30:37,336 --> 00:30:40,500
Чакай, първо да счупиш прозорците?
322
00:30:40,589 --> 00:30:42,080
По дяволите, да, ние го правим!
323
00:30:42,174 --> 00:30:44,291
Трябва да убием камиона на Франкенщайн, нали?
324
00:30:45,552 --> 00:30:46,793
Диби по предното стъкло!
325
00:30:50,223 --> 00:30:52,966
Целуни задника ми, грозна стара кучко!
326
00:30:54,269 --> 00:30:55,350
о!
327
00:30:59,733 --> 00:31:00,519
Виждате ли това?
328
00:31:00,609 --> 00:31:02,817
Нещото се опита да ме убие,
удря шибаното ми ухо.
329
00:31:05,155 --> 00:31:07,272
Може би се опитва да убие неща
по-глупав от него.
330
00:31:24,466 --> 00:31:25,707
Какво по дяволите?
331
00:31:28,470 --> 00:31:29,756
Те не могат да бъдат истински.
332
00:31:31,390 --> 00:31:33,222
Тези мухи са истински.
333
00:31:33,308 --> 00:31:34,640
Тази миризма е истинска.
334
00:31:42,234 --> 00:31:43,520
О, боже...
335
00:32:49,468 --> 00:32:50,299
Хей, ти.
336
00:32:53,138 --> 00:32:55,004
Ще дойдеш ли да ни видиш?
337
00:32:56,516 --> 00:33:00,180
Вървете в Eaton Valley, нали?
338
00:33:00,270 --> 00:33:02,353
И така, десет бали люцерна?
339
00:33:05,317 --> 00:33:06,728
вярно
340
00:33:13,700 --> 00:33:15,532
Няма баба днес, а?
341
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
как е тя
342
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
Не сте в списъка за зареждане.
343
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
Искаш ли да говориш с баща ми?
344
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
искаш ли аз
345
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
Трябва да я сложа в моя списък с товари.
346
00:33:49,611 --> 00:33:51,648
Знаеш защо живее
с баба си, нали?
347
00:33:52,697 --> 00:33:55,805
Ади не можеше да се разбира с втория си баща,
така че вместо да го изгоните,
348
00:33:55,886 --> 00:33:58,864
майка й изпраща задника си тук
да живее с лудата си баба.
349
00:34:02,123 --> 00:34:04,160
Но можеш ли наистина да ме обвиняваш?
Искам да кажа, погледни я.
350
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
Сърцето иска това, което иска, прав ли съм?
351
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
да
352
00:34:08,755 --> 00:34:10,667
А моят иска да млъкнеш по дяволите.
353
00:34:12,551 --> 00:34:14,258
Така че...
354
00:34:14,344 --> 00:34:16,969
Просто ще отида при Карлин и ще видя
ако имаме някакъв кредит там.
355
00:34:19,182 --> 00:34:20,423
Хей, чакай малко...
356
00:34:27,190 --> 00:34:28,726
какво стана
357
00:34:28,817 --> 00:34:29,682
на Бернарди.
358
00:34:29,776 --> 00:34:32,359
Заредете го и го изкарайте там сега,
той го чака.
359
00:34:34,698 --> 00:34:35,939
какво правиш
360
00:34:36,032 --> 00:34:38,120
Тя обича този кон повече
от всичко на света,
361
00:34:38,201 --> 00:34:40,326
и в момента няма нищо за ядене.
362
00:34:40,412 --> 00:34:41,994
Защото са разорени!
363
00:34:42,080 --> 00:34:44,572
Мислиш, че някога ще отидем
да видим парите, които ни дължат?
364
00:34:44,666 --> 00:34:45,827
Държавата не е дори
вече им изпраща чекове.
365
00:34:45,917 --> 00:34:47,954
И откъде знаеш това?
366
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
Бигс в пощата.
как мислите
367
00:34:50,630 --> 00:34:51,916
Изразете мнението си, татко.
368
00:34:53,758 --> 00:34:55,169
Можеш и по-добре.
369
00:34:56,553 --> 00:34:57,714
Това е моето мнение.
370
00:35:08,940 --> 00:35:10,476
Имам малко сено за теб!
371
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
Обърни това нещо!
372
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
Да вземем закуската на коня ви.
373
00:35:19,784 --> 00:35:21,275
какъв е проблемът
374
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
Мислех, че каза, че имаш гладен кон.
375
00:35:27,250 --> 00:35:28,366
Извадете го!
376
00:35:34,841 --> 00:35:38,460
Трябва да се обадим на някого!
377
00:35:38,553 --> 00:35:40,840
- Просто го махни, по дяволите!
- Какво искаш да направим?
378
00:35:40,930 --> 00:35:42,216
Добре, достатъчно дълго е. Мога да го извадя.
379
00:35:42,307 --> 00:35:43,423
Искаш ли да го извадя?
380
00:35:43,516 --> 00:35:44,472
Просто се обади на някого!
381
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
Тук няма шибано обслужване, така че
млъкни за проклетия телефон, става ли?
382
00:35:49,189 --> 00:35:50,396
Кърк, погледни ме!
383
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
Просто направи нещо!
384
00:35:51,900 --> 00:35:52,612
Като какво?
385
00:35:52,692 --> 00:35:54,228
Какво по дяволите искаш да правим?
386
00:35:55,445 --> 00:35:56,811
Искаш ли да се опитаме да го извадим?
387
00:36:00,241 --> 00:36:01,322
Добре, задръж го.
388
00:36:06,081 --> 00:36:07,162
мамка му
389
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
Добре на три, готов ли си?
390
00:36:15,590 --> 00:36:17,252
Дръж го здраво, хайде!
391
00:36:18,843 --> 00:36:21,795
На три ще дръпна като
кучи син, готови ли сте?
392
00:36:24,015 --> 00:36:24,971
един!
393
00:36:26,726 --> 00:36:27,466
две!
394
00:36:41,950 --> 00:36:42,781
О, ш...
395
00:36:42,867 --> 00:36:45,780
мамка му!
396
00:36:45,870 --> 00:36:46,906
какво по дяволите?
397
00:36:46,996 --> 00:36:50,239
Помощ, помощ!
398
00:36:50,333 --> 00:36:52,666
Не, не, помощ!
399
00:36:52,752 --> 00:36:54,243
помощ!
400
00:36:55,088 --> 00:36:56,169
червено!
401
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
червено! червено!
402
00:36:59,384 --> 00:37:00,465
червено!
403
00:37:06,933 --> 00:37:07,548
помощ!
404
00:37:12,272 --> 00:37:14,730
не! помощ! не!
405
00:37:14,816 --> 00:37:15,727
не!
406
00:37:16,860 --> 00:37:19,102
не! помощ!
407
00:37:21,823 --> 00:37:22,984
- Не ме оставяй.
- Не съм!
408
00:37:23,074 --> 00:37:24,815
незнам какво да правя
409
00:37:24,909 --> 00:37:25,899
Може би можем да прережем кабела.
410
00:37:25,994 --> 00:37:27,075
с какво?
411
00:37:27,162 --> 00:37:28,323
Опитайте телефона отново.
412
00:37:29,664 --> 00:37:31,200
- О, Боже...
- Хайде де!
413
00:39:09,138 --> 00:39:11,175
Значи това е известната Ракета, а?
414
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
Той е красавица.
415
00:39:14,936 --> 00:39:17,144
Разбираш какво ти казвам, нали?
416
00:39:17,230 --> 00:39:18,937
Всяка дума, която казваш.
417
00:39:19,023 --> 00:39:19,729
да
418
00:39:20,608 --> 00:39:23,897
Е, в такъв случай,
мислиш ли, че Ади ще дойде някога
419
00:39:23,987 --> 00:39:27,822
искаш ли да видиш човек като мен?
420
00:39:44,340 --> 00:39:45,672
В града...
421
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
майка ми и аз имахме котка.
422
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
Ади...
423
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
Хареса ми котката.
424
00:39:53,516 --> 00:39:58,557
Объркана в обувките на гаджето си
всеки шанс, който има.
425
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
Какво стана с гаджето?
426
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
Тя се омъжи за него.
427
00:40:08,448 --> 00:40:09,939
Отърваха се от котката.
428
00:40:15,079 --> 00:40:16,115
виж аз...
429
00:40:16,205 --> 00:40:20,290
Не съм добър в това,
и като се изнервя започвам
430
00:40:20,376 --> 00:40:22,242
говоря твърде много.
431
00:40:26,507 --> 00:40:28,043
аз...
432
00:40:47,028 --> 00:40:48,769
Това баба ти ли е?
433
00:41:00,124 --> 00:41:02,912
Благодаря ви за сеното, но моля, просто вървете.
434
00:41:05,463 --> 00:41:06,544
окей
435
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
Не искаш ли да дойдеш?
436
00:41:16,641 --> 00:41:19,516
Искам да кажа, че трябва да взема останалите неща
до Бернарди. Бил ли си някога там горе?
437
00:41:20,269 --> 00:41:21,430
Наистина е нещо.
438
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
Искам да кажа, само ако искаш.
439
00:41:24,649 --> 00:41:26,140
Бих се радвал.
440
00:41:27,443 --> 00:41:28,559
окей
441
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
какво правиш
442
00:42:05,023 --> 00:42:07,265
- Трябва да знам какво си открил.
- Мамо, какво правиш?
443
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
И защо те уби за това.
444
00:42:09,235 --> 00:42:10,021
Не, нямаш.
445
00:42:10,111 --> 00:42:11,397
Не искате да видите какво ще ви покаже.
446
00:42:11,487 --> 00:42:12,853
тръгвай!
447
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
далеч!
448
00:42:14,782 --> 00:42:17,149
тръгвай!
449
00:43:39,951 --> 00:43:40,862
хей
450
00:43:40,952 --> 00:43:41,908
Спри!
451
00:43:45,373 --> 00:43:46,409
Спри!
452
00:43:46,499 --> 00:43:47,410
хей
453
00:43:47,500 --> 00:43:48,832
Спри!
454
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
Хайде, Гейлън, там ли си?
455
00:44:03,224 --> 00:44:05,682
Имам много единици
се отправи към станция едно.
456
00:44:06,644 --> 00:44:08,260
Какво е това, ролбар?
457
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
Подсилвате ли това нещо?
458
00:44:13,818 --> 00:44:17,528
Първият път, когато срещнах Гейлън, беше преди 23 години.
459
00:44:19,323 --> 00:44:20,939
В най-лошата нощ в живота й.
460
00:44:22,535 --> 00:44:26,154
Нейният син Кени и неговата половинка, Дара Клиуей,
461
00:44:26,247 --> 00:44:28,079
изчезна на път за бала.
462
00:44:29,375 --> 00:44:31,788
Всичко, което откриха, беше
червен пикап и никакви тела.
463
00:44:33,296 --> 00:44:36,091
Когато Гейлън най-накрая повярва
какво се случи с Кени,
464
00:44:37,672 --> 00:44:40,024
тя попита дали може да се присъедини към екипа.
465
00:44:42,013 --> 00:44:44,300
Това беше началото за мен.
466
00:44:45,474 --> 00:44:49,388
Сякаш снощи беше началото за теб.
467
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
не!
468
00:46:31,122 --> 00:46:32,158
О, боже...
469
00:47:08,492 --> 00:47:10,074
Това изглежда като Wildfire.
470
00:47:10,161 --> 00:47:12,027
Това е кон за 200 000 долара.
471
00:47:12,121 --> 00:47:13,783
Да, и това изглежда като кошмар с нея.
472
00:47:13,873 --> 00:47:14,784
Какво правят навън?
473
00:47:14,874 --> 00:47:16,615
аз не знам
474
00:47:33,351 --> 00:47:34,558
Къде са всички?
475
00:47:50,659 --> 00:47:51,775
Бъди!
476
00:47:54,705 --> 00:47:55,786
Бъди!
477
00:48:05,925 --> 00:48:06,540
побързайте!
478
00:48:10,763 --> 00:48:12,550
Върви, кажи на шерифа да се качи тук и то бързо!
479
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
Донеси всичко, което има.
480
00:48:15,393 --> 00:48:18,682
махай се от тук
и гледай към небето!
481
00:48:19,688 --> 00:48:20,929
направи го!
482
00:48:41,836 --> 00:48:42,792
Заключете вратата си.
483
00:48:42,878 --> 00:48:43,549
какво става
484
00:48:43,629 --> 00:48:44,961
аз не знам
485
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
Под това ремарке има мъже.
486
00:48:50,970 --> 00:48:52,051
Вдигнете прозореца си.
487
00:48:52,138 --> 00:48:53,424
какво се случва
488
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
хайде де!
489
00:49:13,409 --> 00:49:14,991
Спрете да вдигате шум!
490
00:49:16,162 --> 00:49:17,118
Кой е това с теб?
491
00:49:17,204 --> 00:49:18,661
Адисън Брандън.
492
00:49:18,747 --> 00:49:20,033
какво става
493
00:49:20,916 --> 00:49:22,077
Имам оръжия в плевнята.
494
00:49:22,168 --> 00:49:23,284
оръжия?
495
00:49:23,377 --> 00:49:24,538
за какво?
496
00:49:25,504 --> 00:49:27,086
Мислиш ли, че можеш да избягаш?
497
00:49:28,090 --> 00:49:32,087
Бих го направил сам, ако не беше
този крак и този проклет бастун.
498
00:49:32,178 --> 00:49:34,135
Ами онези момчета под камиона?
499
00:49:34,221 --> 00:49:35,962
Те няма да се движат.
500
00:49:36,056 --> 00:49:38,173
Те си мислят, че знаят това нещо.
501
00:49:38,267 --> 00:49:39,303
Имат име за това.
502
00:49:39,393 --> 00:49:40,600
Г-н Бернарди, какво...
503
00:49:40,686 --> 00:49:41,893
от кого се криеш
504
00:49:41,979 --> 00:49:43,140
Не знам!
505
00:49:43,230 --> 00:49:45,142
Виждал съм го и все още не знам.
506
00:49:46,400 --> 00:49:49,017
Нещо падна и хвана Бабалу.
507
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
Слезе?
508
00:49:52,281 --> 00:49:55,445
Толкова изплаши конете
те прескочиха и двете огради.
509
00:49:56,952 --> 00:49:58,739
Опита се да слезе и да ме вземе също.
510
00:49:58,829 --> 00:49:59,945
Какво направи?
511
00:50:01,957 --> 00:50:03,539
Нека ви кажа, аз се борих.
512
00:50:03,626 --> 00:50:05,367
за какво говорим
513
00:50:05,461 --> 00:50:06,622
Оставих ги там някъде...
514
00:53:05,641 --> 00:53:08,475
Гейлън!
515
00:53:08,560 --> 00:53:10,017
Гейлън Брандън!
516
00:53:13,732 --> 00:53:15,223
Здравей Гейлен!
517
00:53:23,784 --> 00:53:25,070
Г-жо Брандън?
518
00:53:30,749 --> 00:53:31,830
Гейлън?
519
00:53:38,716 --> 00:53:40,548
Звънях ти.
520
00:53:57,693 --> 00:53:59,229
Какво по дяволите има?
521
00:54:03,031 --> 00:54:04,522
Той е тук.
522
00:54:05,784 --> 00:54:07,821
Това ли дойде да кажеш?
523
00:54:13,834 --> 00:54:16,247
Защото ако не, той ще бъде.
524
00:54:27,181 --> 00:54:28,638
какво стана
525
00:54:30,601 --> 00:54:32,888
Кажи ми само едно нещо.
526
00:54:38,400 --> 00:54:41,063
Донесете ли нещо, което може да го убие?
527
00:54:45,699 --> 00:54:47,611
Откри го преди 23 години.
528
00:54:48,619 --> 00:54:49,780
Кени.
529
00:54:55,125 --> 00:54:56,957
Вечерта преди да умре.
530
00:55:01,882 --> 00:55:04,374
Падна от небето.
531
00:55:10,641 --> 00:55:14,888
Не ми каза, че го е взел вкъщи
или че го е скрил в склада за сено.
532
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
Конете не биха останали в обора с него.
533
00:55:22,653 --> 00:55:24,895
Мамо, вземи конете!
534
00:55:26,907 --> 00:55:29,115
Той не искаше да каже какво се случва.
535
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
Мамо, просто вземи конете!
536
00:55:36,708 --> 00:55:40,418
Той трябва да е докоснал това нещо,
и затова той
537
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
беше толкова ядосан и уплашен.
538
00:55:55,185 --> 00:55:59,270
Искаше да го убие, каквото и да беше то.
539
00:56:02,317 --> 00:56:04,149
Може би си мислеше, че е така.
540
00:56:21,169 --> 00:56:22,501
Хванах го в капан.
541
00:56:29,344 --> 00:56:30,630
Това е отдолу.
542
00:56:54,494 --> 00:56:55,234
Бъдете внимателни!
543
00:56:56,622 --> 00:57:01,248
Ако докоснеш това нещо,
ако сложиш ръка върху него...
544
00:57:02,544 --> 00:57:03,876
Вие виждате.
545
00:57:13,305 --> 00:57:15,797
виждаш ли...
546
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
как се появи.
547
00:57:22,773 --> 00:57:26,938
И какво представлява.
548
00:58:10,988 --> 00:58:11,978
приятелю...
549
00:58:22,874 --> 00:58:23,739
Бъд?
550
00:58:55,907 --> 00:58:57,023
Стой долу.
551
00:59:14,384 --> 00:59:16,592
Бързо, виждаш ли нещо?
552
00:59:18,263 --> 00:59:19,379
какво?
553
00:59:19,473 --> 00:59:21,180
Има ножове и други неща от двете страни.
554
00:59:21,266 --> 00:59:23,258
Можеш ли да стигнеш до един и аз да прережа въжето ти?
555
00:59:25,395 --> 00:59:29,139
Опитах, но ми е трудно да се движа.
556
00:59:43,371 --> 00:59:46,869
Мислиш, че мъртвото й дете е дошло през хълма тук
сутринта да й кажа да освободи помещенията?
557
00:59:46,958 --> 00:59:48,369
Ами ако тя е права?
558
00:59:48,460 --> 00:59:50,827
Ами ако може да научи
това нещо е тайна само от
559
00:59:50,921 --> 00:59:53,664
докосвайки това парче от собствената му плът.
560
00:59:58,136 --> 01:00:00,294
Ще отидеш там
и се държите за ръце с него, нали?
561
01:00:00,388 --> 01:00:01,799
Точно както направи тя.
562
01:00:03,183 --> 01:00:05,516
Какво мислите, че това е, ако не е война?
563
01:00:05,602 --> 01:00:10,972
Такава, която абсолютно няма да спре, докато
това проклето нещо вече не съществува.
564
01:00:15,195 --> 01:00:17,357
Това нещо изчезва отново...
565
01:00:20,575 --> 01:00:22,988
Или ще бъда мъртъв
566
01:00:23,369 --> 01:00:26,793
или твърде стар следващия път.
567
01:00:32,629 --> 01:00:36,691
Ами ако тайната на това нещо е
568
01:00:38,072 --> 01:00:41,895
е тайната как да го убиеш?
569
01:01:12,669 --> 01:01:14,080
побързайте!
570
01:01:17,591 --> 01:01:19,298
Понякога се връща бързо.
571
01:01:19,384 --> 01:01:22,088
Обикновено е с друго тяло
и не искаш да си тук за това.
572
01:01:30,228 --> 01:01:31,560
Кърк?
573
01:01:31,646 --> 01:01:33,683
- Няма начин, Ади.
- О, Боже мой.
574
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
Моят крак. Не мога да ходя по него.
575
01:01:41,072 --> 01:01:43,360
Но мога да карам сам, просто да...
измъкни ме от това
576
01:01:47,662 --> 01:01:48,573
Проверих.
577
01:01:49,497 --> 01:01:50,738
Те са мъртви.
578
01:01:50,832 --> 01:01:53,449
Той също мисли, че съм мъртъв, а вероятно и ти.
579
01:01:53,543 --> 01:01:55,205
Защо не сме?
580
01:01:55,295 --> 01:01:57,833
Бях припаднал, когато той
уви ме и ме хвърли тук.
581
01:01:57,923 --> 01:02:02,633
Но от това, което разбрах, мисля, че той беше вътре
твърде много бързаме, за да ни интересува дали сме или не.
582
01:02:02,719 --> 01:02:03,800
Да, добре, да се махаме от тук.
583
01:02:03,887 --> 01:02:04,627
не!
584
01:02:06,264 --> 01:02:07,095
Само той ги отваря.
585
01:02:07,182 --> 01:02:08,969
Ако опиташ, ще те раздели на две.
586
01:02:09,059 --> 01:02:10,766
Целият този шибан камион е смъртоносен капан.
587
01:02:14,356 --> 01:02:15,813
Може би отпред.
588
01:02:17,067 --> 01:02:18,228
Пробвай шофьорската врата.
589
01:02:19,819 --> 01:02:20,935
какво виждаш
590
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Просто изглежда като дръжка на врата.
591
01:02:25,617 --> 01:02:28,530
Има верига, да я пробвам ли?
592
01:02:28,620 --> 01:02:29,610
Опитайте какво?
593
01:02:29,704 --> 01:02:30,911
Не знам, може би прави нещо.
594
01:02:39,798 --> 01:02:41,084
Мисля, че може би клаксона.
595
01:02:42,259 --> 01:02:43,500
Опитайте дръжката на вратата.
596
01:02:49,557 --> 01:02:51,890
Кажете малка молитва тази
от тези врати се отваря.
597
01:04:09,346 --> 01:04:10,462
Застани зад него.
598
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Вземете.
599
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
Зад него.
600
01:04:32,077 --> 01:04:33,363
Поставете ръцете си върху него.
601
01:05:22,710 --> 01:05:23,791
Дани.
602
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
Знам къде отиваш.
603
01:05:35,640 --> 01:05:36,972
Ще се върнеш.
604
01:05:41,855 --> 01:05:42,720
Дани!
605
01:05:42,814 --> 01:05:44,305
не!
606
01:05:44,399 --> 01:05:45,310
Дани!
607
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
Погледни ме шефе!
608
01:05:49,779 --> 01:05:50,815
Шериф!
609
01:05:52,490 --> 01:05:53,901
- Шефе!
- Дани!
610
01:07:02,977 --> 01:07:04,513
Дани?
611
01:07:06,731 --> 01:07:07,687
Дани?
612
01:07:10,693 --> 01:07:13,857
Дани, погледни ме.
613
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
Аз съм следващата.
614
01:07:36,719 --> 01:07:37,755
Шефе?
615
01:07:42,058 --> 01:07:44,050
Полудял ли си по дяволите?
616
01:07:44,143 --> 01:07:46,931
С цялото ми уважение, сержант,
отстъпваш.
617
01:07:47,021 --> 01:07:49,354
Не ми казваш да се оттегля.
618
01:07:49,440 --> 01:07:50,851
Ти не знаеш!
619
01:07:54,737 --> 01:07:56,228
Не като нас.
620
01:08:05,456 --> 01:08:07,288
Нямаш нищо за вкъщи в това.
621
01:08:14,507 --> 01:08:15,418
добре
622
01:08:17,302 --> 01:08:18,292
добре
623
01:08:22,682 --> 01:08:23,763
не!
624
01:08:23,850 --> 01:08:24,636
какво си...
625
01:08:24,726 --> 01:08:27,013
Спри, спри!
626
01:08:27,103 --> 01:08:28,139
Махнете го!
627
01:08:32,066 --> 01:08:33,728
...някой там чете ли ме?
628
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
Повтарям, това е заместник Майкъл...
629
01:08:35,236 --> 01:08:36,443
Махни се от мен!
630
01:08:39,198 --> 01:08:42,278
Всички членове на екипа там
въобще да ме копирате? повторете!
631
01:08:42,368 --> 01:08:44,909
- Заместник Майк Макгрейл...
- Върви!
632
01:08:46,205 --> 01:08:48,814
Имам преобърнато превозно средство
в поле край Kearney Road,
633
01:08:49,395 --> 01:08:51,457
и имам предвид обърнат с главата надолу и още пушач.
634
01:08:51,544 --> 01:08:54,419
- Насочва се към Деветте.
- Кой е това? Това шерифът ли е?
635
01:08:54,505 --> 01:08:57,414
Това е ръководителят на екипа Милър. Ние копираме
и слагат гума на пътя.
636
01:08:58,468 --> 01:09:00,050
Може би на 15 минути.
637
01:09:00,136 --> 01:09:01,718
Без светлини, без сирени!
638
01:09:06,851 --> 01:09:10,852
Ако това нещо удари Деветте
ще го изненадаме.
639
01:09:10,938 --> 01:09:13,305
Ти и Брейди идвате от изток.
640
01:09:14,108 --> 01:09:18,352
Милър, ти и Дженкинс вижте дали можете
намери път, който те извежда пред него.
641
01:09:23,493 --> 01:09:26,657
Въпросът е да останеш жив.
642
01:09:29,248 --> 01:09:30,705
Това би искал вашият старец.
643
01:09:41,928 --> 01:09:44,409
Намираш Ади и двамата
махай се оттук по дяволите
644
01:09:44,490 --> 01:09:46,051
и не се връщай
докато не ти кажа различно.
645
01:09:47,433 --> 01:09:49,140
Значи вече си добре?
646
01:09:49,227 --> 01:09:52,682
Току-що те видях да се търкаляш на земята
сякаш имаш мозъчна бъркотия.
647
01:09:52,772 --> 01:09:54,308
Мога да карам, Дани.
648
01:09:55,233 --> 01:09:56,349
Дани!
649
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
Дани, по дяволите,
преместете се и ме пуснете там!
650
01:10:00,988 --> 01:10:02,650
Нямам представа!
651
01:10:02,740 --> 01:10:05,608
Шерифът е в Кисел, казват те
дори не мога да накарам човек тук долу.
652
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
Бъд наистина ме плаши.
653
01:10:09,122 --> 01:10:12,118
Той е в някакъв шок или нещо подобно
и той не се откъсва от него.
654
01:10:13,126 --> 01:10:15,539
- Готвя се да го бягам...
- Пуснах я.
655
01:10:20,758 --> 01:10:21,874
Пуснах я.
656
01:10:26,639 --> 01:10:28,255
Не издържах, татко.
657
01:10:30,184 --> 01:10:32,426
Пуснах я и сега тя е там
с това нещо някъде!
658
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Сега просто... седни.
659
01:10:35,940 --> 01:10:37,147
Оставих я там!
660
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
седнете
661
01:10:39,527 --> 01:10:40,813
Оставих я, татко!
662
01:10:40,903 --> 01:10:43,520
Седни и спри, спри да говориш.
663
01:10:51,289 --> 01:10:53,281
Знам само, че камионът
изглежда, че е търкаляно.
664
01:10:53,374 --> 01:10:54,205
Липсва по дяволите...
665
01:10:54,292 --> 01:10:56,079
Исус Христос!
666
01:10:59,088 --> 01:11:00,078
Бъд!
667
01:11:14,353 --> 01:11:16,015
Не става въпрос за това, което видях.
668
01:11:19,901 --> 01:11:21,984
Ако знаех какво е това...
669
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
Просто е колко по-голям е.
670
01:11:33,456 --> 01:11:34,663
Колко по-стар.
671
01:11:41,297 --> 01:11:42,663
Това е древно.
672
01:11:52,850 --> 01:11:54,682
Говори с мен, Дженкинс, моля те.
673
01:11:54,769 --> 01:11:56,010
Нищо!
674
01:11:56,103 --> 01:11:57,344
По дяволите, нищо!
675
01:12:14,247 --> 01:12:16,113
Света Мария, майка Божия.
676
01:12:16,749 --> 01:12:18,160
Кучи сине.
677
01:12:22,463 --> 01:12:23,704
Бъди прям с мен.
678
01:12:23,798 --> 01:12:25,255
Можем ли да убием това нещо?
679
01:12:27,468 --> 01:12:28,800
Още ли си снайпер?
680
01:12:31,430 --> 01:12:33,217
Можеш да се обзаложиш, че съм аз.
681
01:12:33,891 --> 01:12:34,847
дръж се!
682
01:12:36,519 --> 01:12:38,852
Приближи ме до този кучи син!
683
01:12:40,481 --> 01:12:41,642
Извади му гумата!
684
01:12:52,034 --> 01:12:53,150
Удари го отново!
685
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
От какво, по дяволите, са направени?
686
01:13:01,919 --> 01:13:03,000
пак!
687
01:13:09,260 --> 01:13:10,296
Кучи син!
688
01:13:15,975 --> 01:13:16,806
- Дръж се!
- Исусе!
689
01:13:25,318 --> 01:13:26,274
Какво по дяволите?
690
01:13:48,215 --> 01:13:49,080
Майки?
691
01:13:57,183 --> 01:13:59,891
О, ела тук голямо грозно копеле.
692
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
- О, мила моя...
- Христос!
693
01:14:02,021 --> 01:14:03,933
Всичко рикошира от този камион!
694
01:14:05,066 --> 01:14:06,056
Майки влизай!
695
01:14:06,150 --> 01:14:07,311
Майки, чуй ме!
696
01:14:07,401 --> 01:14:09,267
Този камион не е за стрелба!
697
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
Направо, Дженки!
698
01:14:10,696 --> 01:14:11,732
тръгвай!
699
01:14:18,120 --> 01:14:19,156
Майки, влизай!
700
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
Майкъл, не стреляй по проклетия камион!
701
01:14:24,001 --> 01:14:24,866
Майки!
702
01:14:26,295 --> 01:14:27,581
четеш ли ме!
703
01:14:27,672 --> 01:14:29,288
Майк, Майк влез!
704
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Майки, влизай!
705
01:14:39,934 --> 01:14:41,391
Майкъл, вдигни!
706
01:14:41,477 --> 01:14:43,264
Майки, чуваш ли ме?
707
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
Не стреляйте по този проклет камион!
708
01:14:46,148 --> 01:14:49,858
За моя старец и хиляди други,
ти грозен копеле!
709
01:15:15,845 --> 01:15:16,756
Дръж се!
710
01:15:18,931 --> 01:15:19,842
Сложи си колана!
711
01:15:55,301 --> 01:15:56,257
Дани?
712
01:16:20,618 --> 01:16:21,574
Дани!
713
01:16:24,789 --> 01:16:25,950
Гах, Дани!
714
01:16:42,223 --> 01:16:42,963
Вземете това!
715
01:16:45,476 --> 01:16:46,466
син на...
716
01:16:54,985 --> 01:16:55,850
Покривай ме.
717
01:16:59,323 --> 01:17:00,234
Дейвис!
718
01:17:03,410 --> 01:17:04,241
Слез долу!
719
01:17:09,708 --> 01:17:10,824
Не му давайте това, което иска.
720
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
Преглътни страха си.
721
01:17:18,175 --> 01:17:19,291
Не му го давай.
722
01:17:21,387 --> 01:17:25,172
Покриваш ме възможно най-добре,
и след това си измъкни задника от тук.
723
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
Няма да ни вземе и двамата, ако се разделим.
724
01:17:29,103 --> 01:17:30,310
Разделяне?
725
01:17:31,272 --> 01:17:33,264
И двамата трябва да го вземем, Дани!
726
01:17:34,191 --> 01:17:35,432
Имаме нужда от огнева мощ!
727
01:18:41,967 --> 01:18:42,798
Хей!
728
01:18:43,469 --> 01:18:44,710
Хей, ти!
729
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
Дейвис!
730
01:19:09,620 --> 01:19:10,736
Махай се оттук!
731
01:19:10,829 --> 01:19:11,660
движи се!
732
01:22:45,252 --> 01:22:48,996
Каквото и да мислите, че можете да направите, не можете.
733
01:22:50,799 --> 01:22:53,507
Няма да ме спреш...
734
01:22:54,887 --> 01:22:56,628
Така че тръгвай си.
735
01:22:56,722 --> 01:22:57,678
Взеха я, мамо.
736
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Сега има Адисън.
737
01:23:04,480 --> 01:23:05,516
какво?
738
01:23:40,557 --> 01:23:41,718
Къде е Ади?
739
01:27:37,919 --> 01:27:41,087
Стигнахте до Tri-County
Шерифски отдел, обслужващ Банън,
740
01:27:41,173 --> 01:27:43,290
Окръзи Киртула и Похо.
741
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
Тази линия е само за спешни повиквания.
742
01:27:45,927 --> 01:27:48,670
Ако това е спешен случай,
моля, задръжте линията.
743
01:30:12,115 --> 01:30:13,322
Addy?
744
01:30:44,272 --> 01:30:47,936
Всяка 23-та пролет, в продължение на 23 дни,
745
01:30:48,026 --> 01:30:49,358
може да се яде.
746
01:30:51,112 --> 01:30:52,398
Това е, което знаем.
747
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
И ужасните неща
оставя след себе си...
748
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
изчезнали бащи и майки.
749
01:31:04,668 --> 01:31:10,585
Братя, сестри, дъщери и синове.
750
01:31:13,301 --> 01:31:14,792
Ние също знаем това.
751
01:31:20,016 --> 01:31:22,259
Съществото прекроява умовете ни
752
01:31:24,140 --> 01:31:26,625
и променя хода на живота ни.
753
01:32:03,643 --> 01:32:04,804
какво правиш тук
754
01:32:05,645 --> 01:32:06,852
Прибират ме тук.
755
01:32:06,938 --> 01:32:08,179
Не ги пропуснах, нали?
756
01:32:10,191 --> 01:32:11,727
Тук ли те взимат?
757
01:32:11,818 --> 01:32:12,979
Така че можех да кажа сбогом.
758
01:32:13,945 --> 01:32:15,652
Не им пука, на път е.
759
01:32:17,907 --> 01:32:19,614
Наистина, добре ли си?
760
01:32:21,619 --> 01:32:23,076
Излязох от къщата.
761
01:32:23,163 --> 01:32:24,904
Навън на слънце.
762
01:32:24,998 --> 01:32:26,785
И обратно със стария си приятел, а?
763
01:32:32,130 --> 01:32:34,122
Казват, че го няма, нали знаете.
764
01:32:34,215 --> 01:32:35,331
Наистина ли вярваш?
765
01:32:36,217 --> 01:32:38,174
Изчезна за още 23 години?
766
01:32:38,261 --> 01:32:40,298
Мислиш ли, че все още ще сме тук, за да разберем?
767
01:32:53,359 --> 01:32:54,895
Ще се тревожа за теб.
768
01:32:55,820 --> 01:32:57,311
Не мога да повярвам, че те пускат.
769
01:32:57,405 --> 01:32:59,067
За последен път успяхме да заявим,
770
01:32:59,157 --> 01:33:00,819
Не мисля, че Армагедон
ще ни попречи да тръгнем.
771
01:33:00,909 --> 01:33:02,070
Това баща ти ли говори?
772
01:33:02,160 --> 01:33:04,493
О, имам семейство в Боландър.
773
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
Може да остана още един ден.
774
01:33:06,247 --> 01:33:07,363
ще ми липсваш
775
01:33:07,457 --> 01:33:10,120
Е, ще ми липсваш повече, обзалагам се.
776
01:33:11,669 --> 01:33:12,955
Наглеждай камиона ми вместо мен.
777
01:33:48,915 --> 01:33:53,594
В края на тези 23 дни, на открито
поле от аварирал училищен автобус,
778
01:33:55,375 --> 01:34:00,001
отново изтече времето при
ръждивият връх на домашен харпун.
779
01:34:00,593 --> 01:34:02,505
Но повечето от вас вече знаят това.
780
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
Но записвам тези думи като завет.
781
01:34:08,226 --> 01:34:11,765
Тази 23-та пролет е зов за оръжие.
782
01:34:11,855 --> 01:34:15,064
Няма да се провалим и няма да се страхуваме.
783
01:34:17,902 --> 01:34:20,917
Казвам се Триша Дженър,
784
01:34:21,598 --> 01:34:24,255
и този път, когато дойде,
785
01:34:24,656 --> 01:34:27,936
Ще унищожа нещото
което уби брат ми.
786
01:34:32,000 --> 01:34:33,161
Така че...
787
01:34:34,711 --> 01:34:37,078
ела и ме вземи, кучи сине.